Antônio Renato Gusso; Daniel Jorge Ribeiro Lopes

RESUMO

Este artigo procura esclarecer o significado geral da expressão hebraica hôy (הו֗י), a qual, normalmente, tem sido traduzida para o português pela interjeição “ai!”. Ele apresenta um quadro geral da utilização da palavra no Antigo Testamento e, em especial, observando o contexto de cada uma delas, mostra que, mais do que um significado fixo, ou padrão, dado por um dicionário, ele, assim como outras palavras do texto bíblico, depende mesmo é de seu contexto. Ele apresenta o tema em quatro pontos principais que são: 1) Amostra geral da utilização do termo hôy (הו֗י) no Antigo Testamento; 2) O termo hôy (הו֗י) como um lamento fúnebre; 3) O termo hôy (הו֗י) como uma exclamação perante o pecado; e 4) O termo hôy (הו֗י) como um chamado de atenção. Depois da apresentação destes pontos, de forma resumida, tece as considerações gerais, apontando para a necessidade de se observar o contexto para a análise de cada palavra em questão.

PALAVRAS-CHAVE: Antigo Testamento, Hebraico Bíblico, Vocabulário, Contexto, Interjeição ai, hôy.

ABSTRACT:

This article seeks to clarify the general meaning of the Hebrew expression hôy (הו֗י), which has usually been translated into Portuguese by the interjection “ai!”. It presents a general picture of the use of the word in the Old Testament, and in particular, observes the context of the use of the word; showing that the meaning, rather than being fixed or standard as given by a dictionary, really depends on its context. It presents the theme in four main points which are: 1) General sample of the use of the term hôy (הו֗י) in the Old Testament; 2) The term (הו֗י)  as a funeral lament; 3) The term hôy (הו֗י) as an exclamation in the face of sin; and 4) The term hôy (הו֗י) as a wake-up call. After the presentation of these points, in a summarized way, it makes general considerations, pointing out the need to observe the context for the analysis of each word in question.

KEYWORDS:Old Testament, Biblical Hebrew, Vocabulary, Context, Interjection alas, hôy.

O-USO-DA-INTERJEIÇÃO-hôy-הו֗י-NA-BÍBLIA-HEBRAICA-14.21.28.02.2019